特朗普白宫称将继续推进关税政策，尽管物价上涨在中期选举后引发反弹
White House vows to press ahead with tariffs despite midterm backlash over rising prices
Seminggu selepas pilihan raya separuh penggal, Rumah Putih Trump menyatakan pada Sidang Kemuncak B20 bahawa ia akan terus mempromosikan tarif, dengan mengatakan ia bertujuan untuk membina semula pembuatan AS, memastikan rantaian bekalan dan melindungi keselamatan negara. Gary Cohn, bekas ketua penasihat ekonomi Trump, mengkritik tarif sebagai cukai penggunaan yang dikenakan ke atas pengguna Amerika; harga pengguna meningkat sebanyak 0.4% pada bulan Oktober, dan kadar inflasi tahunan pada bulan September mencapai 3.7%, yang lebih tinggi daripada sasaran 2% Fed. Penyelidikan New York Fed menganggarkan bahawa kira-kira 26% daripada kenaikan tarif diserahkan kepada harga pengguna.
This report brings together the differing positions of the White House and the former economic adviser, combining inflation data and relevant New York Fed research to show the U.S. policy orientation toward continuing tariffs after the midterms, as well as the inflationary pressure facing that policy. This trajectory means the trade-policy variable affecting U.S. inflation trends remains in place, and gold and forex markets should monitor the subsequent pace of tariff implementation and the potential impact of their price pass-through effect on Federal Reserve policy expectations.
文章汇集白宫、前经济顾问和企业高管的不同立场，可帮助读者理解中期选举后关税政策面临的政治与通胀压力。
来源：CNBC Top News · cnbc.com